(AGENPARL) – mar 06 dicembre 2022 [Version française ci-dessous](#FR)
ICC and Ireland sign a Memorandum of Understanding on voluntary contributions to three important trust funds of the Registry
On 5 December 2022, on the margins of the twenty-first session of the Assembly of States Parties (ASP) to the Rome Statute of the International Criminal Court (“ICC” or the “Court”), the Registrar of the International Criminal Court, Mr Peter Lewis, and the Acting Legal Adviser of the Department of Foreign Affairs of Ireland, Mr Declan Smyth, signed a Memorandum of Understanding (“MoU”) establishing the terms and conditions governing contributions made by Ireland to support the following ICC trust funds managed by the Registry: the Special Fund for Relocations, the Trust Fund for the Development of Interns and Visiting Professionals and the Trust Fund for Family Visits.
“I am extremely grateful for the generous support from the Irish authorities to the work of the Court and of the Registry in three crucial areas. It will contribute to the efficient implementation of the Court’s mandate in the areas of protection of witnesses and family visits to the ICC’s indigent detained persons, as well as to ensure geographical diversity amongst its interns and visiting professionals”, said ICC Registrar Peter Lewis.
With this MOU, a significant contribution will go to the Special Fund for Relocations. This Trust Fund is set up to manage donations from States to relocate witnesses in third countries through a cost neutral arrangement. This Fund allows States, who are able to donate some money towards relocations, to support those who are willing to receive relocated witnesses, but lack the financial means to do so. The donation will allow the Registry to support the relocation of several witnesses and their family members.
Another part of the donation will go to the Trust Fund for the Development of Interns and Visiting Professionals. This Trust Fund was established with the aim of providing funded internship and visiting professional placements to nationals of developing countries that are States Parties to the Rome Statute. The Trust Fund therefore contributes to the Court’s efforts to increase geographical representation and to give fair opportunities to all individuals willing to work at the Court.
Finally, a third part of the donation will be provided to the Trust Fund for Family Visits. This Fund contributes to protecting the right to and respect of family life for all indigent persons detained at the ICC Detention Centre. It ensures that during their time in detention, which usually spans over several years, indigent detained persons are able to receive visits from their nuclear families, who lack the means to afford such visits and travel.
The Ambassador of Ireland to the Kingdom of the Netherlands, Mr Brendan Rogers, said: “International justice is a profound idea, but many practical steps are required for its achievement. With these contributions Ireland will enhance key support functions at the ICC so that the Court can focus on delivering justice for victims of the most heinous crimes. Ireland is proud to contribute The Special Fund for Relocations, the Trust Fund for Interns and Visiting Professionals and the Trust Fund for Family Visits. We encourage all States Parties to consider how they can use voluntary contributions to complement the work of the Court.”
The ICC is the first permanent, treaty-based, international criminal court established to help end impunity for the perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, namely war crimes, crimes against humanity, genocide and the crime of aggression.
—————————————————————
—————————————————————
La CPI et l’Irlande signent un mémorandum d’accord concernant des contributions volontaires à trois importants fonds spéciaux du Greffe
Le 5 décembre 2022, en marge de la vingt-et-unième session de l’Assemblée des États Parties (AEP) au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour »), le Greffier de la Cour, M. Peter Lewis, et le Conseiller juridique par intérim du Ministère des Affaires étrangères d’Irlande, M. Declan Smyth, ont signé un mémorandum d’accord établissant les termes et conditions régissant des contributions versées par l’Irlande pour soutenir les fonds spéciaux suivants de la CPI gérés par le Greffe : le Fonds spécial pour les réinstallations, le Fonds d’affectation spéciale pour le perfectionnement des stagiaires et des professionnels invités, et le Fonds d’affectation spéciale pour le financement des visites familiales.
« Je suis extrêmement reconnaissant du soutien généreux des autorités irlandaises au travail de la Cour et du Greffe dans trois domaines cruciaux. Cela contribuera à la mise en œuvre efficace du mandat de la CPI dans les domaines de la protection des témoins et des visites familiales aux détenus indigents de la Cour, ainsi qu’à assurer la diversité géographique parmi ses stagiaires et professionnels invités », a déclaré le Greffier de la CPI, Peter Lewis.
Avec ce mémorandum d’accord, une contribution importante ira au Fonds spécial pour les réinstallations. Ce fonds d’affectation spéciale est mis en place pour gérer les dons des États destinés à réinstaller des témoins dans des pays tiers grâce à un arrangement à coût neutre. Ce fonds permet aux États, qui sont en mesure de donner de l’argent pour les réinstallations, de soutenir ceux qui sont disposés à recevoir des témoins réinstallés, mais qui n’ont pas les moyens financiers de le faire. Le don permettra au Greffe de soutenir la réinstallation de plusieurs témoins et des membres de leur famille.
Une autre partie du don ira au Fonds d’affectation spéciale pour le perfectionnement des stagiaires et des professionnels invités. Ce fonds d’affectation spéciale a été créé dans le but d’offrir des stages financés et des placements de professionnels invités à des ressortissants de pays en développement qui sont des États parties au Statut de Rome. Le Fonds d’affectation spéciale contribue donc aux efforts de la Cour visant à accroître la représentation géographique et à offrir des opportunités équitables à toutes les personnes souhaitant travailler à la Cour.
Enfin, un tiers du don sera reversé au Fonds d’affectation spéciale pour le financement des visites familiales. Ce fonds contribue à la protection du droit et du respect de la vie familiale pour toutes les personnes indigentes détenues au quartier pénitentiaire de la CPI. Il veille à ce que, pendant leur détention, qui s’étend généralement sur plusieurs années, les détenus indigents puissent recevoir la visite de leur famille nucléaire, qui n’a pas les moyens de financer ces visites et déplacements.
L’Ambassadeur d’Irlande au Royaume des Pays-Bas, M. Brendan Rogers, a déclaré : « La justice internationale est une idée profonde, mais de nombreuses étapes pratiques sont nécessaires pour sa réalisation. Grâce à ces contributions, l’Irlande renforcera les principales fonctions d’appui à la CPI afin que la Cour puisse se concentrer sur rendre justice aux victimes des crimes les plus odieux. L’Irlande est fière de contribuer au Fonds spécial pour les réinstallations, au Fonds d’affectation spéciale pour le perfectionnement des stagiaires et des professionnels invités, et au Fonds d’affectation spéciale pour le financement des visites familiales. Nous encourageons tous les États parties à réfléchir à la manière dont ils peuvent utiliser les contributions volontaires pour compléter le travail de la Cour. »
La CPI est la première cour pénale internationale permanente, fondée sur un traité, créée pour contribuer à mettre fin à l’impunité des auteurs des crimes les plus graves qui touchent la communauté internationale, à savoir les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le génocide et le crime d’agression.
—————————————————————