(AGENPARL) – ven 02 dicembre 2022 [Version française ci-dessous](#FR)
Press Release: 2 December 2022
Czech Republic and International Criminal Court sign an agreement on Witnesses’ protection
[221202-agreement-01]
Ambassador of the Czech Republic HE Kateřina Sequensová and Registrar Peter Lewis during the signing of the witness protection agreement on 2 December 2022 in The Hague, Netherlands ©ICC-CPI
On 2 December 2022, H.E. Kateřina Sequensová, Ambassador of the Czech Republic to the Kingdom of the Netherlands and the Registrar of the International Criminal Court (“ICC” or “the Court”), Mr Peter Lewis, signed a cooperation agreement on the protection of witnesses at the seat of the Court.
“We are extremely grateful for the voluntary cooperation of the Government of the Czech Republic. The agreement after its entry into force will provide a framework which will allow the protection of some of the witnesses who decide to testify before the Court,” ICC Registrar Peter Lewis said. “We are looking forward to the signature of similar agreements with other states, thus moving from words to deeds and making the justice advocated by the ICC a tangible reality,” he added.
Ambassador Sequensová, signing on behalf of the Czech Republic, stated that “Without witnesses, there will be no trials, no justice for the victims. By signing the relocation agreement, the Government of the Czech Republic wishes to contribute to the fight against impunity for the most serious crimes under international law and reaffirms its support to the Court and its work. We acknowledge that victims and witnesses are at the heart of Rome Statute and its system making it a true victims’ court.”
The ICC offers protection to persons at risk because of their engagement with the Court. Agreements on witnesses’ protection are in principle confidential, unless the State decides otherwise, and are necessary to ensure the success of this protection and to allow witnesses to safely present their testimonies to the ICC Judges.
—————————————————————
—————————————————————
Communiqué de presse : 2 décembre 2022
La République tchèque et la Cour pénale internationale signent un accord sur la protection des témoins
[221202-agreement-01]
L’Ambassadrice de la République tchèque, SE Kateřina Sequensová, et le Greffier, Peter Lewis, lors de la signature de l’accord sur la protection des témoins le 2 décembre 2022 à La Haye, Pays-Bas ©ICC-CPI
Le 2 décembre 2022, SE Kateřina Sequensová, Ambassadrice de la République tchèque auprès du Royaume des Pays-Bas et le Greffier de la Cour pénale internationale (« CPI » ou « la Cour »), M. Peter Lewis, ont signé un accord de coopération sur la protection des témoins au siège de la Cour.
« Nous sommes extrêmement reconnaissants de la coopération volontaire du Gouvernement de la République tchèque. L’accord, après son entrée en vigueur, fournira un cadre qui permettra la protection de certains des témoins qui décident de témoigner devant la Cour », a déclaré le Greffier de la CPI, Peter Lewis. « Nous attendons avec impatience la signature d’accords similaires avec d’autres États, passant ainsi de la parole aux actes et faisant de la justice prônée par la CPI une réalité tangible », a-t-il ajouté.
L’Ambassadrice Sequensová, signant au nom de la République tchèque, a déclaré : « Sans témoins, il n’y aura pas de procès, pas de justice pour les victimes. En signant cet accord de réinstallation, le Gouvernement de la République tchèque souhaite contribuer à la lutte contre l’impunité pour les crimes les plus graves au regard du droit international et réaffirme son soutien à la Cour et son travail. Nous reconnaissons que les victimes et les témoins sont au cœur du Statut de Rome et de son système, ce qui en fait un véritable Cour pour les victimes. »
La CPI offre une protection aux personnes à risque en raison de leur interaction avec la Cour. Les accords de coopération en matière de protection des témoins sont en principe confidentiels à moins que l’État n’en décide autrement, et sont nécessaires pour assurer le succès de cette protection et pour permettre aux témoins de présenter en toute sécurité leurs témoignages devant les juges de la CPI.
—————————————————————