(AGENPARL) – ven 25 novembre 2022 [Version française ci-dessous](#FRA)
Press Release: 25 November 2022
ICC hosts the Second Asia-Pacific Regional Seminar of Judges on the Rome Statute and the International Criminal Court
[2022-11-25-virtual-seminar-for-judges-main_v2]
On 24 November 2022, the International Criminal Court (“ICC”) held the second Asia-Pacific Regional Seminar of Judges on the Rome Statute and the International Criminal Court with Judges and judicial officials from five States Parties to the Rome Statute as well as two States that are not party to the Statute. The seminar, which was held online was co-hosted with the Supreme Court of the Republic of Korea and organised with the financial support of the European Commission.
The Second Asia-Pacific Regional Seminar of Judges aimed to continue the dialogue among the States and the ICC to increase cooperation in the international criminal justice system by enhancing understanding about the ICC cooperation regime, promoting efforts towards universal ratification of the Rome Statute of the ICC, and reinforcing high-level and technical contacts and partnerships.
The seminar was opened by Judge Myeongsu Kim, Chief Justice of the Korean Supreme Court, and by Judge Piotr Hofma?ski, President of the ICC, and consisted of two sessions, each dedicated to a topic of relevance.
In his opening remarks, President Hofma?ski reflected on the role that judges and other judicial actors have as bearers of the rule of law in their national systems. “While joining treaties is mainly a matter for governments and parliaments, we believe that networking and awareness raising among the judges is also crucial. As respected members of your country’s legal community, you can take part in fostering dialogues about the International Criminal Court in your national setting,” he said.
Speakers included ICC Judge Chang-ho Chung, ICC Judge Tomoko Akane as well as Presiding Judge Kang Jin Baik of the Kwangju High Court of the Republic of Korea. With the valuable contribution of the speakers, the participants had the opportunity to acquire a greater understanding of the Rome Statute system and the Court in general. In particular, during the break-out session, the participants were able to create a network among the national judges to exchange views and experiences on Rome Statute related matters in closed setting.
In his remarks, Judge Chang-ho Chung stated “As an Asia-Pacific judge, it is important to bear in mind that the basis of criminal procedure is quite the same between the International Criminal Court and the national court. There is no problem in moving from one to the other. The only particular aspect that needs to be taken into account is the nature of the crimes prosecuted before the International Criminal Court.”
The Asia-Pacific Regional Seminar of Judges forms part of the broader efforts of the Court, the Assembly of States Parties and civil society to promote universal ratification of the Rome Statute. With the partnership of the Republic of Korea as one of the co-focal points for universality in the Assembly, and the support from the European Commission, the Court intends to continue facilitating dialogue among senior judges in this context in 2023.
More information about universality of the Rome Statute can be found [here](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/Publications/Joining-Rome-Statute-Matters.pdf).
—————————————————————
You can also follow the Court’s activities on [Twitter](https://twitter.com/IntlCrimCourt#_blank), [Facebook](https://www.facebook.com/InternationalCriminalCourt/#_blank), [Tumblr](http://iccoutreach.tumblr.com/#_blank), [YouTube](http://www.youtube.com/IntlCriminalCourt#_blank), [Instagram](https://www.instagram.com/courpenaleinternationale/) and [Flickr](https://www.flickr.com/photos/icc-cpi/#_blank)
—————————————————————
[Communiqué de presse : 25 novembre 2022]
La CPI organise le deuxième Séminaire régional Asie-Pacifique des juges sur le Statut de Rome et la Cour pénale internationale
[2022-11-25-virtual-seminar-for-judges-main_v2]
Le 24 novembre 2022, la Cour pénale internationale (« CPI ») a organisé le deuxième Séminaire régional Asie-Pacifique des juges sur le Statut de Rome et la Cour pénale internationale avec des juges et des responsables judiciaires de cinq États parties au Statut de Rome ainsi que deux États qui ne sont pas parties au Statut. Le séminaire, qui s’est tenu en ligne, a été tenu en coopération avec la Cour suprême de la République de Corée et organisé avec le soutien financier de la Commission européenne.
Le deuxième séminaire régional Asie-Pacifique des juges visait à poursuivre le dialogue entre les États et la CPI pour accroître la coopération dans le système de justice pénale internationale en améliorant la compréhension du régime de coopération de la CPI, en encourageant les efforts en vue de la ratification universelle du Statut de Rome de la CPI et en renforçant les contacts et partenariats avec des délégués de haut niveau et des experts.
Le séminaire a été ouvert par le juge Myeongsu Kim, Juge en chef de la Cour suprême de Corée, et par le juge Piotr Hofma?ski, Président de la CPI, et consistait en deux sessions, chacune consacrée à un sujet pertinent.
Dans son allocution d’ouverture, le Président Hofma?ski a évoqué le rôle des juges et autres acteurs judiciaires en tant que représentants de l’état de droit dans leurs systèmes nationaux. « Bien que l’adhésion aux traités soit principalement l’affaire des gouvernements et des parlements, nous pensons que le réseau et la sensibilisation au sein des juges sont également des éléments cruciaux. En tant que membres respectés de la communauté juridique de votre pays, vous pouvez participer à la promotion de dialogues sur la Cour pénale internationale dans votre contexte national », a-t-il déclaré.
Parmi les orateurs figuraient le juge Chang-ho Chung et la juge Tomoko Akane de la CPI, ainsi que le Juge président Kang Jin Baik de la Haute Cour de Kwangju de la République de Corée. Grâce à la précieuse contribution des conférenciers, les participants ont eu l’occasion d’acquérir une meilleure compréhension du système du Statut de Rome et de la Cour en général. En particulier, au cours de la session en petits groupes, les participants ont pu créer un réseau parmi les juges nationaux pour échanger des points de vue et des expériences sur des questions liées au Statut de Rome.
Dans ses remarques, le juge Chang-ho Chung a déclaré : « En tant que juge d’Asie-Pacifique, il est important de garder à l’esprit que la base de la procédure pénale est à peu près la même entre la Cour pénale internationale et la juridiction nationale. Il n’y a aucun problème à passer de l’une à l’autre. Le seul aspect particulier qui doit être pris en compte est la nature des crimes poursuivis devant la Cour pénale internationale ».
Le séminaire régional Asie-Pacifique des juges fait partie des efforts plus larges de la Cour, de l’Assemblée des États Parties et de la société civile pour promouvoir la ratification universelle du Statut de Rome. Avec la coopération de la République de Corée comme l’un des points focaux pour l’universalité au sein de l’Assemblée, et le soutien de la Commission européenne, la Cour entend continuer à faciliter le dialogue entre juges de haut rang dans ce contexte en 2023.
Pour plus d’informations sur l’universalité du Statut de Rome, cliquez [ici](https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/Publications/Joining-Rome-Statute-Matters-FRA.pdf).
—————————————————————