(AGENPARL) – mer 05 ottobre 2022 

,/ 0(5&$72 '(/ /$?252 1(//$ /2*,67,&$,1 ?(1(72
8Q¶aQaOLVL HVSORUaWLYa VXOOH GLQaPLFKH GHO OaYRUR GLSHQGHQWH
ROWUH OH GHILQL]LRQL VHWWRULaOL
?HQH]La 0HVWUH _  RWWREUH 
/(7,=,$ %(57$==21 /$85$ 08/$6
?HQHWR /aYRUR

'HOLQHaUH
XQ TXaGUR
TXaQWR SRVVLELOH HVaXVWLYR
GHOOaORJLVWLFa LQ ?HQHWR
a SaUWLUH GaOOH IRQWL LQIRUPaWLYH HVLVWHQWL
? FRQ XQa ULIOHVVLRQH SUHOLPLQaUH VXOOH PRGaOLWj GL LGHQWLILFa]LRQH GHO
SHULPHWUR GL ULIHULPHQWR
'HVFUL]LRQH GHOOH
SULQFLSaOL FaUaWWHULVWLFKH
H PRQLWRUaJJLR GHOOH
GLQaPLFKH OaYRUaWLYH
? VHWWRUH LQ YHORFH WUaVIRUPa]LRQH aOOH SUHVH FRQ QXRYH VILGHFULWLFLWj
7HQWaWLYR GL LQGLYLGXa]LRQH GHOOH
VLWXa]LRQL ©SRWHQ]LaOPHQWHª a ULVFKLR
,O FRQWHVWR 3URWRFROOR SHU LO VXSHUaPHQWR GHOOH FULWLFLWj GHOOa ILOLHUa ORJLVWLFa
, FRPSLWL aVVHJQaWL



/a IRWRJUaILa GHO VHWWRUH $WHFR+ QHL GaWL GHOO¶,VWaW 5HJLVWUR,PSUHVH $6,$
1XPHUR LPSUHVH aWWLYH
1XPHUR aGGHWWL GHOOH
LPSUHVH aWWLYH
YaORUL PHGL aQQXL

,PSUHVH aWWLYH

,QF  VX WRWaOH LPSUHVH aWWLYH ?HQHWR

,QF  VX WRWaOH LPSUHVH VHWWRUH +,WaOLa

GL FXL LPSUHVH FRQ GLSHQGHQWL
,QF  VX LPSUHVH aWWLYH VHWWRUH +

,QF  VX WRWaOH LPSUHVH aWWLYH FRQ GLS ?HQHWR

,QF  VX WRWaOH LPSUHVH FRQ GLS VHWWRUH +,WaOLa

‡‡–‘? ’”‡•‡ ƒ––‹˜‡ ‡Ž •‡––‘”‡ –‡…‘ ?”ƒ•’‘”–‘ ‡ ƒ‰ƒœœ‹ƒ‰‰‹‘?
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? /????? Z??????Ž ^????????Ž ????? /?????? ????? ?^/?

,O SULPR SaVVR GL XQ SHUFRUVR GL aSSURIRQGLPHQWR VXO FRPSaUWR GHOOa
ORJLVWLFa LQ ?HQHWR ROWUH OH GHILQL]LRQL VHWWRULaOL
8Qa SHFXOLaUH SURVSHWWLYa aGRWWaWa
GaO VHWWRUH GHOOa ORJLVWLFa aO PHUFaWR
GHO OaYRUR QHOOa ORJLVWLFa
'HILQL]LRQH GL
XQ LQVLHPH aOOaUJaWR
ULVSHWWR aOOa GHILQL]LRQH VHWWRULaOH
FRVWUXLWR PHWWHQGR LQVLHPH OH LQIRUPa]LRQL VXO VHWWRUH GL aSSaUWHQHQ]a
GHOOH a]LHQGH FRQ OH LQIRUPa]LRQL VXL &FQO aSSOLFaWL aL UaSSRUWL GL OaYRUR
aWWLYaWL
/¶aQaOLVL HVSORUaWLYa FRQGRWWa



*OL HVLWL GHO
PaWFKLQJ
6LWXa]LRQL ©Ga PRQLWRUaWHª
©VWaQGaUGª GHOOa ORJLVWLFa
RXWOLHU
VWUXWWXUaOLª

PaWFKLQJ
WUa OH GXH YaULaELOL Ka FRQVHQWLWR GL LQGLYLGXaUH ±aOO¶LQWHUQR GHO
PHUFaWR GHO OaYRUR GLSHQGHQWH UHJLRQaOH ±XQ LQVLHPH FRPSOHVVLYR GL
UaSSRUWL GL OaYRUR ULFRQGXFLELOL aOOa ORJLVWLFa FKH QHO ULVXOWaYa FRVu
FRPSRVWR
 aVVXQ]LRQL
QHO FRUVR GHOO¶aQQR HIIHWWXaWH Ga
 a]LHQGH

 UaSSRUWL GL OaYRUR LQ HVVHUH a ILQH aQQR
FRUULVSRQGHQWL a
 OaYRUaWRUL

,O OaYRUR QHOOa ORJLVWLFa LQ ?HQHWR



?HQHWR 3RVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH QHOOa ORJLVWLFa
?aULa]LRQL FXPXOaWH GLFHPEUH  
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
XQa FUHVFLWa GHO ULFRUVR aO OaYRUR
GLSHQGHQWH FRQWHVWXaOH aOOa ULGX]LRQH
GHO OaYRUR aXWRQRPR
XQa GRPaQGa GL OaYRUR SXU
IUaPPHQWaWa LQ YHORFH UaIIRU]aPHQWR
HG XQa FUHVFLWa GHO FRPSOHVVLYR
EaFLQR RFFXSa]LRQaOH
XQ LQFUHPHQWR GL FLUFa PLOa QXRYH
SRVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH GaO

??.???
???.???
??.???
?.???
??.???
??.???
??.???
??.???
??.???
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????

, WUH VRWWRLQVLHPL GHOOa ORJLVWLFa LQGLYLGXaWL
™
JUXSSR $
 LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH FKH SHU Oa ORUR FaUaWWHULVWLFa GL
QRQ FRHUHQ]a ULVSHWWR aO &FQO aSSOLFaWR UaSSUHVHQWaQR OH
VLWXa]LRQL ³Ga PRQLWRUaUH´
VRWWRJUXSSR $ LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH aWWLYaWL Ga a]LHQGH aSSaUWHQHQWL aO JUXSSR $WHFR+
0aJa]]LQaJJLR H aWWLYLWj GL VXSSRUWR aL WUaVSRUWL FRQ &FQO FKH QRQ VL aSSOLFaQR aO VHWWRUH GHOOa ORJLVWLFa
™
JUXSSR %
 LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH SHU L TXaOL VL ULVFRQWUa XQa VRUWa GL
FRHUHQ]a LQWHUQa FRQ FRLQFLGHQ]a WUa Oa FROORFa]LRQH VHWWRULaOH H O¶aSSOLFa]LRQH GHO
&FQO 'L IaWWR TXHVWR VRWWRLQVLHPH UaSSUHVHQWa
OR ³VWaQGaUG´ GHOOa ORJLVWLFa
™
JUXSSR &
 LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH LQ XQ FHUWR VHQVR QRQ aOOLQHaWL
RYYHUR GHJOL
³RXWOLHUVWUXWWXUaOL´
 ULIHULWL a VLWXa]LRQL FRHUHQWL FRQ LO SURFHVVR GL
UaPLILFa]LRQH VHWWRULaOH GHOOa ORJLVWLFa



*UXSSR $
©Ga
PRQLWRUaUHª
*UXSSR %
©VWaQGaUGª
GHOOa ORJLVWLFa
*UXSSR &
©RXWOLHU
VWUXWWXUaOLª
7RWaOH
$VVXQ]LRQL QHOO
aQQR
$]LHQGH FKH KaQQR HIIHWWXaWR OH aVVXQ]LRQL
6WRFN UaSSRUWL GL OaYRUR aWWLYL aO 
$VVXQ]LRQL QHOO

$]LHQGH FKH KaQQR HIIHWWXaWR OH aVVXQ]LRQL

6WRFN UaSSRUWL GL OaYRUR aWWLYL aO 

‡‡–‘? ••—œ‹‘‹ ‡ •–‘… †‹ ”ƒ’’‘”–‹ †‹ Žƒ˜‘”‘ ƒ––‹˜‹ ‡ŽŽƒ Ž‘‰‹•–‹…ƒ ’‡” ‰”—’’‘ ??.???
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
, WUH VRWWRLQVLHPL GHOOa ORJLVWLFa LQGLYLGXaWL

‡‡–‘? ••—œ‹‘‹? ƒœ‹‡†‡ ‡ •–‘… †‹ ”ƒ’’‘”–‹ †‹ Žƒ˜‘”‘ ƒ––‹˜‹ ‡ŽŽƒ Ž‘‰‹•–‹…ƒ ’‡” ‰”—’’‘ ??.???
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
, WUH VRWWRLQVLHPL GHOOa ORJLVWLFa LQGLYLGXaWL



/a GRPaQGa GL OaYRUR QHO  SULQFLSaOL IaWWRUL LGHQWLILFaWLYL GHL WUH JUXSSL
*UXSSR $

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&( ³$7(&2 + 0$ &&1/
',?(56,
6LWXa]LRQL ³Ga PRQLWRUaUH´
*UXSSR %

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&( ³$7(&2 +´ ( &&1/
³/2*,67,&$´
³6WaQGaUG´ GHOOa ORJLVWLFa
*UXSSR &

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&, $7(&2 ',?(56, ( &&1/
³/2*,67,&$´
³2XWOLHU VWUXWWXUaOL´
6HWWRUL
0aJa]]LQaJJLR H
VXSSRUWR aL WUaVSRUWL 
6HUYL]L 3RVWaOL 
7UaVSRUWR WHUUHVWUH 
0aJa]]LQaJJLR H
VXSSRUWR aL WUaVSRUWL 
7UaVSRUWR 7HUUHVWUH PHUFL
VX VWUaGa H VHUY GL
WUaVORFR 
&RPSaUWR ³$OWUL VHUYL]L´

GL FXL
! VXSSRUWR aOOH LPSUHVH 
! SXOL]La 
! QROHJJLR 
$]LHQGH
&RRSHUaWLYH 
65/ 
65/ 
&RRSHUaWLYH 
65/ 
&RRSHUaWLYH 
&&1/ ³aPELWR SXOL]LH´

,QWHUPHGLaUL GHL WUaVSRUWL
H PRYLPHQWa]LRQHPHUFL
FRQ WUaVSRUWL WHUUHVWUL
&RRSHUaWLYH 
65/ 
&&1/ GHO VHWWRUH ORJLVWLFR
&&1/ WUaVSRUWR PHUFL

$OWUL &&1/ ORJLVWLFa 
&&1/ 3RUWXaOL 
&&1/ ORJLVWLFa 
2XWVRXUFLQJ VHUYL]L GL
ORJLVWLFa
3URILOL aPPLQLVWUaWLYL
aGGHWWL aOOa JHVWLRQH
ORJLVWLFa

*UXSSR $

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&( ³$7(&2 + 0$ &&1/ ',?(56,
6LWXa]LRQL ³Ga PRQLWRUaUH´
*UXSSR %

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&( ³$7(&2 +´ ( &&1/
³/2*,67,&$´
³6WaQGaUG´ GHOOa ORJLVWLFa
*UXSSR &

 aVVXQ]LRQL
 a]LHQGH
$6681=,21, &21 &2',&, $7(&2 ',?(56, ( &&1/
³/2*,67,&$´
³2XWOLHU VWUXWWXUaOL´
3ULQFLSaOL
SURYLQFH
?HURQa 
?LFHQ]a 
?HQH]La 
5RYLJR 
?HURQa 
3aGRYa 
?HQH]La 
5RYLJR 
?HURQa 
7UHYLVR 
?HQH]La H 3aGRYa 
?LFHQ]a 
&RQWUaWWL
7 GHWHUPLQaWR 
6RPPLQLVWUaWR 
7 LQGHWHUPLQaWR 
7 GHWHUPLQaWR 
6RPPLQLVWUaWR 
7 LQGHWHUPLQaWR 
7 GHWHUPLQaWR 
6RPPLQLVWUaWR 
7,QGHWHUPLQaWR 
/aYRUaWRUL
8RPLQL 
*LRYaQL 
6WUaQLHUL ([WUa 8(

3URI QRQ TXaOLI 
SURI LPSLHJaWL]LH 
SHUVRQaOH QRQ TXaO VHUYL]L
SXOL]La 
8RPLQL 
*LRYaQL 
6WUaQLHUL ([WUa 8(

&RQGXWWRUL 
SURI QRQ TXaOLILFaWH 
SURI,PSLHJaWL]LH 
8RPLQL 
*LRYaQL 
6WUaQLHUL ([WUa 8(

3URI,PSLHJaWL]LH 
3URI QRQ TXaOLILFaWH

/a GRPaQGa GL OaYRUR QHO  SULQFLSaOL IaWWRUL LGHQWLILFaWLYL GHL WUH JUXSSL



”—’’‘  ?
3RVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH QHOOa ORJLVWLFa
?aULa]LRQL FXPXOaWH GLFHPEUH  
*UXSSR $ ³6LWXa]LRQL Ga
PRQLWRUaUH´
LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH
aWWLYaWL Ga a]LHQGH GHOOa ORJLVWLFaFKH
aSSOLFaQR &FQO GL aOWUL VHWWRUL
Oa GLQaPLFa RFFXSa]LRQaOH q SRVLWLYa H
LQ SURJUHVVLYR UaIIRU]aPHQWR
GaO  aO  VRQR VWaWH FUHaWH
ROWUH PLOa SRVL]LRQL GL OaYRUR
GLSHQGHQWH
Oa GLQaPLFa RFFXSa]LRQaOH GHO
VRWWRJUXSSR $ $WHFR+ QRQ
VXELVFH SaUWLFROaUL ULSHUFXVVLRQL QHO
 FRQ O¶LQVRUJHUH GHOOa SaQGHPLa
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
??.???
??.???
??.???
?.???
?.???
?.???
?.???
?.???
?.???
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
'????Ž 
^Ž??Ž?????Ž ? ????Ž,???

”—’’‘  ?
3RVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH QHOOa ORJLVWLFa
?aULa]LRQL FXPXOaWH GLFHPEUH  
*UXSSR % ³6WaQGaUG GHOOa ORJLVWLFa´
LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH
aWWLYaWL Ga a]LHQGH GHOOa ORJLVWLFaFKH
aSSOLFaQR &FQO GHOOa ORJLVWLFa
SURJUHVVLYa FUHVFLWa FKH VL UaIIRU]a
VRSUaWWXWWR a SaUWLUH GaO  FRQ Oa
ULSUHVa RFFXSa]LRQaOH a VHJXLWR GHOOa
FULVL HFRQRPLFa GHO 
XQa GLQaPLFa RFFXSa]LRQaOH YLFLQa a
TXHOOa ULOHYaWa SHU LO VHWWRUH
LQGXVWULaOH
GaO  aO  XQa FUHVFLWa GL ROWUH
PLOa SRVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH
XQa GLQaPLFa LQ FUHVFLWa aQFKH
GXUaQWH LO SHULRGR SaQGHPLFR
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
???.???
??.???
??.???
?.???
??.???
??.???
??.???
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
'????Ž 
^Ž??Ž?????Ž ?



”—’’‘  ?
3RVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH QHOOa ORJLVWLFa
?aULa]LRQL FXPXOaWH GLFHPEUH  
*UXSSR & ³RXWOLHUVWUXWWXUaOL´
LQVLHPH GL UaSSRUWL GL OaYRUR GLSHQGHQWH
aWWLYaWL Ga a]LHQGH GL aOWUL VHWWRULFKH
aSSOLFaQR &FQO GHOOa ORJLVWLFa
XQa GLQaPLFa RFFXSa]LRQaOH LQ
SURJUHVVLYR UaIIRU]aPHQWR GaO 
Pa FRQ OLYHOOL GL FUHVFLWa SL
FRQWHQXWL ULVSHWWR aO JUXSSR %
GaO  aO  VRQR VWaWH FUHaWH
FRPSOHVVLYaPHQWH ROWUH 
SRVL]LRQL GL OaYRUR GLSHQGHQWH
XQa GLQaPLFa RFFXSa]LRQaOH VLPLOH
aO *UXSSR $ LQ OLQHa FRQ LO WUHQG GL
FUHVFLWa GHO VHWWRUH WHU]LaULR
&Ž???? ????. s????Ž >??Ž?Ž ?? ???? ^???
??.???
??.???
?.???
?.???
??.???
??.???
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
????
'????Ž 
'????Ž 
'????Ž 

/¶aQaOLVL SUHVHQWaWa LQ TXHVWR UHSRUW UaSSUHVHQWa LO SULPR SaVVR GL XQ SHUFRUVR
GHVWLQaWR aG HVVHUH LPSOHPHQWaWR H aG aIILQaUVL QHO WHPSR
« XQ SLFFROR SaVVR SHU LO
UaIIRU]aPHQWR GHOOH ³FaSaFLWj GL OHWWXUa´ aQFKH
GHOOH FULWLFLWj HVLVWHQWL QHO PRQGR GHOOa ORJLVWLFa
3RVVLELOL VYLOXSSL
XOWHULRUH YaORUL]]a]LRQH GHO EaFLQR LQIRUPaWLYR GL FXL VL GLVSRQH ?ULFRJQL]LRQH
PLUaWa VX VLQJROL JUXSSL GL a]LHQGH R UaSSRUWL GL OaYRUR
XOWHULRUH LPSOHPHQWa]LRQH GHOOH EaVL GaWLSRWHQ]LaPHQWR GHOO¶LQIUaVWUXWWXUa
FRQRVFLWLYa ?FRQQHVVLRQH FRQ aOWUH IRQWL LQIRUPaWLYH
&RQVLGHUa]LRQL FRQFOXVLYH



©« TXHOOR SURSRVWR q XQ HVHPSLR FRQFUHWR GL FRPH XQa FRUUHWWa H SXQWXaOH
ULIOHVVLRQH LQ PHULWR aOOH FaUaWWHULVWLFKH H aOOH GLQaPLFKH GHO PHUFaWR GHO OaYRUR
LQ XQ GHWHUPLQaWR aPELWR RFFXSa]LRQaOH SRVVa VXSSRUWaUH LO VLVWHPa GL
JRYHUQaQFH
 Pa aQFKH GL FRPH XQ XWLOL]]R aGHJXaWR GHL GaWL SRVVa aLXWaUH a
OLYHOOR PaFUR Pa QRQ VROR LO SUHVLGLR ULVSHWWR aOOH GLQaPLFKH LQ HVVHUH H
O¶aWWLYLWj GL SUHYHQ]LRQHª
&RQVLGHUa]LRQL FRQFOXVLYH
*5$=,( 3(5 /¶$77(1=,21(
ZZZYHQHWROaYRURLW
ZZZFOLFOaYRURYHQHWRLW